D’ici ce week-end, Google aura fini de déployer un nouvel outil pour Android, en l’occurrence un traducteur vocal instantané directement associé à son application Google Traduction, également connue sous le nom Google Translate.
Ce service de transcription en temps réel doit ainsi permettre de suivre une annonce, une allocution ou un discours dans une langue étrangère, qui seront instantanément traduits puis retranscrits sur votre smartphone. Pour le moment, huit langues sont prises en charge par cette application, à savoir l’anglais, l’allemand, l’hindi, le portugais, le russe, le thaï, l’espagnol et également le français.
Quelle est la différence avec la fonction « Vox » de Google Translate ?
Cette fonction donne certes déjà la possibilité de retranscrire des paroles issues d’une autre langue. Mais la traduction depuis n’importe quelle source audio n’apparaît ici généralement qu’une fois l’enregistrement terminé et le résultat n’est pas toujours à la hauteur de l’attente. C’est en ce sens que la nouvelle fonctionnalité de transcription par Google va bien plus loin, notamment concernant la longueur, donc la durée des ressources qu’elle peut traduire.
La fonction Vox est pratique lorsqu’il y a besoin de traduire quelques phrases d’une langue étrangère toutefois le nouvel outil de Google, basé sur l’emploi de l’Intelligence Artificielle, est plus complet. Il permet ainsi d’utiliser son smartphone en vue de transcrire et traduire de bien plus importantes quantités de données comme des conférences, des cours ou des discours.
Comment accéder à ce traducteur vocal instantané ?
Il faudra déjà, dans un premier temps, être sûr d’avoir bien installé l’application Google Traduction depuis le Play Store. Si c’est le cas, vérifiez aussi que vous possédez la toute dernière version sur Android. Ce nouveau traducteur vocal instantané est accessible à partir du bouton « Transcription » (Transcribe en anglais) précisément situé en bas à droite de l’application Google Traduction. Il est placé juste à côté de l’outil « Conversation ». D’ailleurs ce dernier où le mode « Voix » suffisaient en cas d’échange avec un autre individu mais il y avait toujours une limite temporelle au bout d’un moment. Ici, ce traducteur vocal instantané ne connaît pas d’interruption grâce à l’IA qui va d’une part évaluer la signification de chaque énoncé et d’autre part traduire rapidement et efficacement, de manière adéquate, le contenu.
Qu’est ce qui caractérise ce nouveau mode ?
Tout utilisateur sera en mesure de visualiser la transcription originale, c’est à dire celle produite avant la traduction et pourra également s’il le souhaite changer la taille du texte, définir un thème plus sombre pour cette fonction, en le choisissant parmi les réglages associés à cet outil.
Afin de tester par vous-même ce traducteur vocal en temps réel, lorsque vous êtes positionnés sur l’écran d’accueil de l’application, vous pourrez sélectionner la langue d’origine et celle d’arrivée voulue. Vous n’aurez plus qu’à appuyer par la suite sur le bouton de transcription et à vous exprimer. Si tout se passe correctement, la traduction va apparaître instantanément, peu importe la longueur de votre narration.
Comment se servir de cette fonction de transcription ?
Il est indispensable d’avoir une connexion à Internet en vue de s’en servir. Cette application fonctionne en effet en communicant avec les Tensor Processing Units (TPU) de Google. Ces TPU correspondent à des puces spécialement utilisées parmi les serveurs de Google afin de contribuer au service de traduction. Elles travaillent en soutien de l’Intelligence Artificielle, en participant à l’accélération de la prise en charge des données par le machine learning (ou l’apprentissage automatique).
Une utilisation optimale de ce traducteur vocal est avant tout recommandée au sein d’un environnement isolé donc au calme. L’idéal étant que seule la personne l’utilisant soit en train de parler à ce moment là.
Toutefois Google planche déjà sur un perfectionnement de son outil de reconnaissance vocale. Le but étant qu’il puisse être également possible de le manipuler dans un contexte ou une atmosphère plus bruyants ou troublés.
Les traducteurs vocaux instantanés, des outils pas si nouveaux
Quand quelqu’un part en vacances à l’étranger et qu’il n’a pas vraiment eu le temps ou l’envie d’apprendre les phrases essentielles de la langue principale d’un pays (et quand cette langue n’est pas l’anglais ou le français), il serait bien inspiré de recourir à un traducteur vocal instantané, il existe différents modèles et à tous les prix.
Or si ce dernier se développe désormais pour les smartphones, il existe également physiquement sous la forme d’un appareil intelligent de poche, pratique à emmener partout avec soi. Ces outils fournissent donc une traduction vocale en instantané, généralement de meilleure qualité et davantage précise que les traditionnelles applications de traduction disponibles sur le net. Ils sont légers, compacts et faciles à manipuler.
Et auprès des smartphones dotés du système d’exploitation iOS (Apple) ?
Pour le moment, cette nouvelle fonctionnalité est uniquement disponible sur Android. Elle devrait cependant selon toute vraisemblance également trouver sa place sur les iPhones. A ce jour, Google n’a pas précisé à partir de quel moment tous les utilisateurs d’iPhone seront en mesure de bénéficier du traducteur vocal instantané.
Il est par ailleurs très probable que d’autres langues soient progressivement ajoutées à ce mode de traduction dans les mois à venir.
Enfin, si jamais vous souhaitez dialoguer avec une personne parlant une langue différente, optez plutôt pour la fonction interprète de l’Assistant Google. Elle est disponible sur smartphone et convient mieux en cas de simples échanges avec quelqu’un.