Je suis très heureux de visiter la belle et fertile terre du Royaume d’Espagne, à l’invitation de Sa Majesté le Roi Felipe VI, au début d’une tournée en Europe et Amérique latine à l’occasion du Sommet du G20 à Buenos Aires.
La Terre, foyer commun des êtres humains, subit actuellement des changements complexes et profonds, et l’extraordinaire interdépendance découlant de la multipolarisation, de la mondialisation économique, de l’informatisation et de la diversité culturelle fait de la société humaine une communauté d’avenir partagé, alors que nous sommes confrontés à des défis sans précédent, notamment le protectionnisme croissant et l’unilatéralisme. L’objectif principal de mon présent voyage est d’aborder, avec les dirigeants des pays à visiter et les principales économies du monde, l’agenda pour renforcer l’unité de la communauté internationale, améliorer la gouvernance mondiale, développer les relations d’association, approfondir la coopération amicale et enfin, promouvoir la paix, la stabilité, le développement et la prospérité de la planète.
L’Espagne, pays européen de civilisation ancienne, bénéficie toujours de la renommée mondiale pour ses figures artistiques et littéraires reconnues qui ont marqué l’histoire humaine. Malgré la longue distance géographique, il y a plus de deux millénaires, Chang´an, l’ancienne capitale chinoise et la ville de Tarragone étaient reliées par la Route de la Soie, un itinéraire par lequel la soie et le thé chinois étaient apportés en Espagne au rythme du tintement des cloches des chameaux, sauvant ainsi le vaste continent eurasiatique. D’autre part, le missionnaire espagnol Diego de Pantoja a introduit l’astronomie occidentale et le calendrier en Chine sous la dynastie Ming, et Juan Cobo, à son tour, a traduit en espagnol l’œuvre confucéenne « Espejo rico del claro corazón » (Rich Mirror of the Clear Heart). Miguel de Cervantes a fait plusieurs fois référence à la Chine dans ses œuvres, et son El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha jouit d’une énorme popularité parmi le public chinois. Ces anecdotes montrent que, malgré leur éloignement, les cultures chinoise et espagnole sont attirées et enrichies tout au long de l’histoire.
La République populaire de Chine et le Royaume d’Espagne ont établi des relations diplomatiques en 1973, et les années qui ont suivi ont vu, comme preuve du développement constant de la situation internationale, un développement sain et stable des relations bilatérales fondées sur le respect mutuel, le traitement égal et une coopération mutuellement bénéfique.
Ces 45 années sont le fruit de la confiance mutuelle croissante. Les deux pays ont maintenu des contacts de haut niveau et ont fourni une compréhension et un appui réciproques sur les questions pertinentes concernant la souveraineté et l’intégrité territoriale, établissant ainsi une base politique solide pour un engagement bilatéral. Lorsque la réforme et l’ouverture de la Chine ont commencé dans les années 80 et 90 du siècle dernier, le gouvernement espagnol a tendu la main de l’amitié à la Chine, offrant une aide précieuse en technologie industrielle pour améliorer l’infrastructure de certains projets industriels dans notre pays. Après la crise financière internationale et la crise de la dette souveraine de certains pays européens, la coopération entre les deux parties avec l’esprit des passagers naviguant dans le même bateau a été transcendante pour surmonter ces moments difficiles.
Ce sont 45 ans de coopération croissante. Les deux pays ont développé une coopération économique et commerciale stable et fluide, d’une ampleur et d’une profondeur sans précédent. Le commerce bilatéral a atteint 100 millions de dollars pour la première fois en 1979 et pas moins de 30 milliards de dollars en 2017, de sorte que l’Espagne se consolide comme le partenaire économique et commercial essentiel de la Chine en Europe, tandis que la Chine devient le premier partenaire commercial hors UE. Le train Chine-Europe qui relie Yiwu et Madrid, considéré comme une importante récolte précoce de la bande de Gaza et de la route, offre une alternative supplémentaire au transport de marchandises entre les deux nations. Des modalités novatrices de coopération dans les domaines de l’énergie, des télécommunications, de la finance, de l’environnement et de l’innovation scientifique et technologique, entre autres, donnent un élan soutenu à l’expansion de la coopération pratique binationale.
Ce sont 45 ans d’interaction culturelle croissante. Le mandarin et l’espagnol sont des langues importantes au niveau mondial, voici la dynamique de la coopération linguistique et culturelle bilatérale. Sa Majesté le Roi Felipe VI, alors Prince des Asturies, était déterminé à installer l’Institut Cervantes à Pékin. Cette année, l’espagnol a été inclus dans le programme du deuxième cycle du secondaire en Chine. De plus en plus de jeunes Espagnols étudient le mandarin et la culture chinoise au Centro Cultural de China à Madrid ou aux Instituts Confucius. Des sinologues espagnols comme Alicia Relinque et de nombreux hispanistes chinois ne ménagent aucun effort pour diffuser la langue et la culture de l’autre partie dans leur propre pays.
Une heureuse coïncidence
Cette année coïncide avec le 40ème anniversaire de la réforme et de l’ouverture de la Chine et la réforme constitutionnelle espagnole. Dans la nouvelle ère, il est de notre responsabilité de renforcer notre coopération pour résoudre les problèmes actuels et planifier le développement futur. Je me réjouis à l’idée d’établir des contacts approfondis avec des dirigeants et des personnalités de différents secteurs sociaux en Espagne afin de poursuivre l’amitié Chine-España et d’approfondir la coopération bilatérale mutuellement bénéfique, créant un avenir meilleur et plus prometteur.
Premièrement, nous devons élever notre Association stratégique globale binationale à un niveau supérieur et consolider sa base politique. La Chine développe toujours ses relations avec l’Espagne d’un point de vue stratégique et avec une vision à long terme. Elle est disposée à maintenir des visites de haut niveau avec l’Espagne, à renforcer les contacts entre les gouvernements, les parlements, les partis politiques et les autorités locales, à s’entraider sur des questions d’intérêts fondamentaux et de préoccupations fondamentales et à toujours garantir le bon déroulement des relations bilatérales.
Deuxièmement, nous devons incarner le projet de relations bilatérales, fondé sur un échange conceptuel accru et une articulation des stratégies de développement. La Chine considère toujours l’Espagne comme un partenaire sur la voie du développement et, grâce aux multiples complémentarités et mécanismes bilatéraux, une synergie peut être établie entre l’initiative visant à construire conjointement la bande de Gaza et la route avec la vision stratégique pour l’Espagne en Asie et dans le corridor méditerranéen, à la recherche d’une coopération triangulaire avec un bénéfice mutuel et un gain partagé de plus grande portée.
Enfin, nous devons approfondir une coopération substantielle afin de renforcer nos liens d’intérêts. La Chine est déterminée à poursuivre les réformes dans tous les domaines, à s’ouvrir à l’extérieur, à appliquer le concept de développement novateur, coordonné, écologique, ouvert et au profit de tous. Nous devons, dans une mentalité ouverte et inclusive, faciliter davantage les investissements réciproques et développer le commerce bilatéral. La célébration annuelle du Salon International des Importations de Chine montre notre volonté de partager, avec l’Espagne et le reste du monde, les opportunités et les potentiels offerts par le marché chinois. Nous devons tirer pleinement parti des deux avantages comparatifs pour créer des plates-formes et des modalités novatrices, en donnant la priorité à la coopération dans les domaines de la fabrication de pointe, de l’industrie informatique, de l’économie verte, etc. afin de trouver de nouveaux points de croissance pour notre coopération.
Quatrième point, nous devons élargir nos échanges culturels pour consolider les bases solides des liens au sein de la population. Pour le développement à long terme des liens sino-espagnols, la connaissance et la compréhension mutuelles entre les deux peuples constituent la base fondamentale, et nous devons donc élargir les échanges et la coopération dans les domaines de la culture, de l’éducation, du tourisme, du sport et de la jeunesse, et faciliter les déplacements des personnes disposant de liaisons aériennes accrues. La Chine et l’Espagne, tout aussi riches en patrimoine culturel, doivent approfondir l’échange d’expériences sur la protection des vestiges culturels. En outre, la Chine est prête à intensifier sa coopération avec l’Espagne dans l’élevage et la reproduction des panda, porteurs d’amitié entre les deux pays.
Une Europe prospère
Cinquièmement, nous devons renforcer la coopération sur la scène internationale pour sauvegarder la paix, la stabilité et la prospérité mondiales. La Chine souhaite intensifier le dialogue et la communication avec l’Espagne dans les enceintes multilatérales de l’ONU, de l’OMC, du G20, etc., sur des questions à l’ordre du jour international et régional telles que la réforme du Conseil de sécurité de l’ONU, la gouvernance mondiale, le changement climatique, la défense du multilatéralisme et du libre-échange, en agissant côte à côte comme promoteur et défenseur d’un ordre international juste.
Cette année marque le 15e anniversaire du Partenariat stratégique global Chine-UE. La Chine soutient invariablement et fermement l’intégration européenne et voit d’un bon œil une Europe unie, stable, ouverte et prospère. Dans le contexte actuel, l’approfondissement du partenariat stratégique global Chine-UE répond aux intérêts communs des deux parties. L’Espagne est un membre important de l’UE et un bon ami et partenaire de la Chine au sein de l’UE. Nous espérons et sommes convaincus que l’Espagne continuera à jouer un rôle positif au sein de l’UE dans la promotion d’un développement sain et stable des relations Chine-UE.
José Ortega y Gasset a déclaré : « Il n’est possible de progresser que lorsque l’on voit grand, il est possible de progresser que lorsqu’on regarde loin ». La Chine se réjouit à l’idée de faire face aux opportunités et aux défis avec l’Espagne pour entamer un nouveau chapitre des relations bilatérales et créer un avenir plus prometteur pour les deux peuples.
