Dans les bois est une adaptation du best-seller éponyme signé Harlan Coben. Le livre paru en 2007 devient série en 2020. Disponible depuis le 12 juin sur la plateforme Netflix, que penser de cette série polonaise ? Qui a produit ce thriller et qui fait partie de sa distribution ? Voici quelques révélations…
Une série polonaise « sombre et addictive »
Les avis sont partagés à propos de l’adaptation du roman d’Harlan Coben sur la plateforme Netflix. La série Dans les bois se déroule en Pologne. En plein été 1994, quatre jeunes d’une colo partent s’amuser dans la forêt. Ils disparaissent mystérieusement dans la nuit. Peu après, les cadavres de deux d’entre eux sont découverts aux abords de la ville. Quant aux deux autres ados, ils restent introuvables.
25 années sont passées. Pawel Kopiński, alors procureur de Varsovie, apprend que le corps de l’un des disparus de 1994 vient d’être retrouvé et qu’il aurait été assassiné récemment. Pawel va remuer de sombres secrets du passé pour tenter de retrouver sa soeur Kamila, la deuxième et dernière disparue, qu’il espère encore en vie après tout ce temps.
Les épisodes alternent entre les années 1994 et 2019, articulés autour d’une enquête de viol menée parallèlement par Pawel.
Les avis divergent et sont mitigés sur cette adaptation tout de même jugée réussie.
Le journal Le Parisien qualifie Dans les bois de : « série sombre et addictive” avec un “scénario ultra-efficace” ; Allociné, peu convaincu, reconnaît que Dans les bois est “Loin d’être un ratage complet” mais que “son manque de nervosité, et surtout d’inventivité, peine à la faire sortir du lot et on finit par se dire qu’une telle intrigue aurait peut-être davantage profité du format plus resserré d’un film de 2 heures.” ; QG Magazine a semble-t-il adoré :
“Une réussite totale. La peur, la curiosité, l’angoisse, l’incompréhension, la folie et la tristesse prennent tour à tour notre main pour nous guider vers un dénouement étonnant.”
Cette adaptation du thriller d’Harlan Coben semble donc réussie bien que la série soit desservie par des temps morts trop présents et un rythme trop lent.
Une production et une distribution de taille
A la différence du roman où l’intrigue se déroule aux États-Unis, la série Dans les bois a été produite et intégralement tournée en Pologne. D’ailleurs, le personnage du livre, Sash, n’existe pas dans la série. Pawel ne comptera pas sur l’aide d’un ex-agent du KGB mais sur celle de Mme Perkowski, la mère de l’adolescent retrouvé mort dernièrement.
Le scénario a été écrit par Michael Armbruster, Emilio Mauro et Michael Yebba. Les producteurs (Agata Malesinka et Wojciech Miloszewski), les réalisateurs (Leszek Dawid et Bartosz Konopka) et le casting de cette série sont quant à eux tous polonais. Pawel Kopiński est interprété par Grzegorz Damięcki (La Liste de Schindler).
Michael Azzolino, directeur des créations originales Netflix à l’international, s’est confié sur la série et son équipe :
« Nous sommes ravis d’annoncer que notre deuxième série originale polonaise [après le thriller 1983] sera une adaptation du mystère à double temporalité The Woods [Dans les bois en français, ndlr]. ATM Grupa [groupe audiovisuel polonais] a rassemblé une excellente équipe de producteurs, scénaristes et réalisateurs qui ont monté une fidèle adaptation du livre en y ajoutant des nuances locales et en développant les personnages pour compléter un captivant récit sur l’innocence perdue et le pouvoir de la rédemption. »
Quant au romancier Harlan Coben qui voit à nouveau l’une de ses oeuvres portées à l’écran, il a révélé :
« Je suis très fier de rejoindre cette incroyable équipe polonaise – et de l’aider à montrer son brillant travail au public mondial de Netflix. »
Dans les bois est la deuxième adaptation d’Harlan Coben sur Netflix. Mais ce ne sera pas la dernière car il aurait signé un contrat avec la plateforme pour quatorze adaptations de ses romans ! Si vous aussi vous avez hâte de découvrir les 12 autres, vous pouvez patienter en regardant Intimidation, le 1er best-seller du romancier porté sur Netflix.
